KONČÍM S PHILEM
překlad: f1nc0
korekce: sharon74
Phile!
Fascinující.
Phile!
Vojíne, jak milé, že si se mnou dáte čaj.
Jednu nebo dvě kostky?
Jednu, prosím.
Co tak trochu pomoci?
Tady kluci.
Pěkná střela z dálky!
Beru toho ptáka do našeho týmu.
Ne, ne. My bereme ptáka.
Můžete si vzít pána "hezký kalhoty" od čajového dýchánku.
Za prvé, nenosím kalhoty, ať už hezké nebo ne.
Za druhé, nemám zájem o hloupou hru.
A za třetí, proč mě nechceš do vašeho týmu?
Pravděpodobně proto, že si myslí, že smrdíš.
To nejsem já, kdo tady smrdí!
Radím vám, zaměřit se na primáta, co nechává odpadky všude kudy chodí
po celý den. Bordelář jeden!
On je ten, kdo smrdí!
Myslím, že on to samé říká o tobě.
Mluvím tady o Philovi!
Masone, možná potřebuješ na chvíli pauzu.
Ano, možná.
To je konec! Phile, od této chvíle odmítám po tobě uklízet.
Cítím se nějak divně.
Kowalski, analýzu.
Kapitáne, jestli jsou mé propočty správné, máme návštěvu.
Měli byste si uklidit vaši pracovní desku.
Vojíne, štíty nahoru.
U loupané brambory, co se to děje?
Mason je trochu blázen.
Blázen? Jak to?
Takové věci se stávají. Ale proč je tady?
No, s Philem jsou trochu potíže, a Mason to už - zdá se - vzdal.
Takže si myslíte, že šimpanz se změnil v přítomnosti chronického
špinavce na maniaka přes čistotu?
Ano, přesně tak!
Možná jeho krátká návštěva bude pro nás přínosem.
Přesně to jsem si myslel.
Štít dolů.
Slyšel jsem každé slovo.
Slyšíš mě teď?
Hlasitě a jasně.
- Opravdu? A teď? - Ano.
- A teď? - Ano.
- A teď? - Ano, jako zvon.
No, máš štěstí že jsi náš soused.
Zastihnul jsi nás zrovna v době úklidu.
Říkal jste "doba úklidu"?
Prosím, nech to na profesionálech. Pro svou vlastní bezpečnost ustup stranou.
Připravte se na operaci "Lesk jako blesk".
Spusťte to!
Vojíne!
Omlouvám se.
Ta-da!
Jak jsem mohl vědět, že ráj se nachází jen o příbytek dál?
Tak, to musí být příjemná změna, že Masone?
Stačí jen tak sedět, odpočívat a držet vše v čistotě.
Skvělý.
Předpokládáme, že jsi odpočatý a plně připraven na ...
Přestěhovat se sem? Výborný nápad!
Chtěl jsem říci "vrátit se zpátky do svého příbytku".
To je hrozné!
Mason a Phil jsou nejlepší kamarádi. Musí být spolu.
Mason je fanatik čistoty, a Phil je odporný špindíra.
Jsou jako jing a jang.
Možná jenom potřebujeme dát je zpátky dohromady
a sami přijdou na to, že se potřebují navzájem.
To zní jako plán.
Chápu, Kapitáne.
Alespoň si s ním promluv.
OK. Ale nevidím v tom žádnej smysl.
Ano, taky tě zdravím, Phile.
Věřím, že je čas se omluvit.
Co tím myslíš, že já se nepotřebuju omlouvat?
Že jsem cítit potem?
Ty jsi ten, co by se měl omluvit za své nekonečné a nehorázné...
Hej! To je přesně to, o čem jsem mluvil.
Hezký den, pane.
Panebože!
Jsem přesvědčen, že na začátek by bylo dobré říci něco hezkého o Philovi.
Jsem si jistej, že je trapný, nechutný egoista.
- Co říkal? - Nemám tušení.
Já rozdrtil banány?
Řekni pravdu, primáte!
Jen tak dále.
Zkusíme se vložit do rolí.
Představ si, že jsem Phil.
Je to trochu divný, ale ... dobře.
Teď si představ, že jsem právě nadělal svinčík.
Och Phile, opět nepořádek... Zase to musím po tobě uklidit.
Ne, ne, to je špatně.
Já bych se tak rád zhoupnul na pneumatice.
- To je úžasné! - Já vím.
- Udělej mne! Mne! - Ok. Ok.
Já tak rád páchnoucí rybu.
Tohle všechno je k ničemu!
Veliteli, chci vás ujistit, že bych byl cenným doplňkem vašeho týmu.
Máte vojenské dovednosti?
Něco lepšího. Mám čisticí dovednosti.
Sakra, tady ztrácíš čas.
Nám se daří udržet hygienický provoz.
Konečně!
Jak jsem právě řekl, ...
Já vím.
Nemám co čistit, žádný nepořádek. Co nadělám?
To nic. Jsem v pořádku.
Och božínku! Vidíte to?
Jenom klid. Mám to pod kontrolou.
Vsadil bych se, že když jsme ho míjeli, nebylo tady nic.
My ani nejíme banány.
Ok, Ok, na svá místa. Konec představení.
Další podezřelý bordel?
Obávám se, že ano, Kapitáne. Tohle je horší. Slupky z buráků.
Buráků?
Na mě nekoukej, Já byl celej den tady.
Který psychopat pořád kolem sebe nechává takový nepořádek?
Zapracoval jsem na profilu našeho pachatele.
Já tu tvář znám.
Dobrý večer.
Ach bože, zase bordel! Můžu to vyčistit? Omlouvám se ...
- Opravdu? - Ne, vážně.
Někde tady, v hromadě špíny, náš pachatel zanechal stopu.
Možná najdeme jeho jméno.
Ok!
Masone, proč?
Vy tomu nerozumíte! Nikdo tomu nerozumí!
Nemůžeš se smířit s tím, že nemáš po kom uklízet.
Proto ten binec děláš sám.
Mýlil jsem se. Chápete to dokonale.
V tom případě s tebou není všechno v pořádku.
- Co je? - U Phila je párty.
Mám vám to říct.
Někdo se zmínil o párty?
Jo, miláčku, jsem připraven na ...
Tohle je trochu... vulgární pro Krále, jak jistě víte.
Chovají se jako zvířata!
Vojíne, prosím tě. Chovají se jako savci.
Tohohle byste se u ptáka nebo ještěrky nedočkali.
Operace: zmenšit, znovu použít, recyklovat !
Kde je Phil?
Phile? Phile? Phile?
Nebojte se, špína tuhle hru nevyhraje.
Žádný problém, kamaráde.
Pokud teď prominete ...
Je čas dát to do pucu!
Jednu kostku nebo dvě?
Jednu, prosím.
Díky Phile.
Stává se z něho pravý gentleman.
Více méně.